Public Service Interpreter (Russian Language)

Marina Peshchanitsky

24 Lucknow Avenue

Nottingham

NG3 5BB

Tel:     0115 924 5285

Mob:   0795 819 6263

Fax:    0115 924 5285

E-mail:     This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Areas of Expertise:  I am a fully qualified Russian interpreter with an extensive experience within the justice system and in intra-social settings including immigration offices, internal revenue, social and intelligent services. I carry out interpreting assignments for law courts, police, solicitors, probation services, HM prisons, healthcare services, UK Border Agency, Foreign Office, CAFCASS, local community, social welfare centres and other service users providing face-to-face and remote interpreting and translation of any textual materials that refer to my professional field.

Qualifications: BA in Linguistics, DPSI Law (Diploma in Public Service Interpreting), Postgraduate Certificate - Interpreters' Trainer.    

Professional Memberships: APCI – Association of Police and Court Interpreters, CIoL – Chartered Institute of Linguists, NRPSI – National Registry of Public Service Interpreters

 

Translator (French, German, Spanish)

Joan Geddes

30 Sheepwalk Lane

Ravenshead

Nottingham

NG15 9FE

Tel:     01623 487340

Mob:   07704 677460

Fax:    01623 487339

E-mail:    This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it  

Areas of Expertise:  Freelance translation of French and German and also Spanish. Work undertaken for local firms, as well as by email for businesses based abroad, in particular for Reader's Digest Germany. Legal, commercial, industrial and academic work undertaken; also proofreading.

Other Information: I am happy to conduct face-to-face and telephone discussions in the foreign language and to assist as an interpreter. I have helped a local solicitor in dealing with French inheritance law, providing two-way translations, researching information and conducting correspondence in French. Using my area of expertise, I can make an active contribution towards studying a problem and resolving it.